We have lost dance's most visionary, influential figure, who redrew the map of the theatre arts
A simple note on the Wuppertal Dance Theatre's website says it: this morning, 30 June, Pina Bausch died, aged 68 – quickly, after a cancer diagnosis five days ago. Only two Sundays ago, she appeared on stage at the Wuppertaler Opernhaus.
This is an appalling shock and a tragedy not only for the dance world, but also for the entire international arts world. Bausch's visionary work as dancer, choreographer and creator of the Tanztheater Wuppertal had a reach way, way beyond the confines of the German town where she worked. Theatre and opera simply wouldn't look the way they do today without Bausch; she has also had an enormous influence on visual art and cinema, too (Almodóvar's Talk to Her contains sequences of her work). I can't count the number of times I've seen work that either pays tribute – or cheaply rips off – Bausch's subversive, distinctive choreographic creations. Subtley but clearly, she redrew the map for the theatre arts.
The official tributes and obituaries will pour in. As a personal response – not as an expert in contemporary dance, simply as an enthusiastic member of the audience – I will be grieving for the loss of the most original voice in dance today. More than that, every performance that one saw (and her relatively rare appearances in London were instant sellouts, usually attended by a cultish, extraordinarily chic audience almost as watchable as her shows) was an event that left one emotionally changed, whether drained or elated or touched by an unspeakable beauty.
Instant memories – the dirt and sheer savagery of her early work Rite of Spring, brought to Sadler's Wells last February, which left me pinned to my seat with terror. The same programme brought Cafe Müller - a classic work recalling her childhood memories of her parents' cafe, was confusing, troubling, strange, obsessional, wistful. Kontakthof, brought to the Barbican in 2002, was a deeply moving piece that was performed by dancers in their 60s and 70s, forcing the audience to confront prejudices and fears about old age. Then the sheer beauty of Nelken, in which the stage is covered by thousands of carnations. Or Nefes, her late, Turkish-inspired work, in which the anguish and frustration expressed in earlier pieces was exchanged for something more (but never simply or unambiguously) joyous. A trademark was the way she asked her dancers to express not just the purity of their bodily movements, but their inner vulnerabilites, sometimes anger.
Watching a work by Bausch was never less than a dangerous, and profoundly fulfilling, experience. We will all mourn her.
在伦敦生活的一百条理由
一、泰晤士河：一端平静多树荫，一端粗旷多工业，泰晤士河穿过伦敦面目多变，在伦敦塔附近还有一块沙滩，有人把它视作伦敦分界线河北势利傲慢，河南落后放松，这条河的空间和河边的景致决定了整个伦敦的风貌。
二、夜生活：在北方，一个城市一般只有一个夜总会。在伦敦，夜生活要丰富得多。而且“酷点”总在不断改变，今天是Ministry或是The Comlex,明天就会是Fabric, Cargo或是93Feet East。
三、伦敦眼：可惜的是伦敦不常常有这种勇敢的城市规划之举。
四、开车经过议会大楼：到了晚上电视新闻上你就能知道议会大楼里发生了什么。
五、酒吧里的八音盒：投进硬币，你就能听到各种经典歌曲。
六、星期六半夜回家路上在Carling Cross 地铁站买星期天的报纸。
七、赛狗：门票便宜，赌注便宜，饮料便宜。在经过赌赛狗的人数仅仅次于赌足球，伦敦周边有很多赛狗场，因特网上也有网站。
八、城市农场：谁还需要乡村？
九、世界各地的菜肴：品种繁多，价格便宜，伦敦有世界各个角落的口味赛过其他任何大城市。中国菜，越南菜，缅甸菜，叙利亚菜，印度菜，等等，想吃什么有什么。
十、便宜的奢侈品：人们总抱怨伦敦物价贵，但是知情者仍能淘价廉物美的好东西，例如名牌时装等。
十一、与名人在同一屋檐下：与电视上常见的名人同在一家超购物同在一家餐馆吃饭，或与某个著名时装设计师同在一个厕所里吸白粉，这不让你感觉好？你每天走过Abbey路的斑马线时，是否想到披头士最著名的唱片？
十二、运河生活：跑步的，散步的，骑自行车的能欣赏到运河的平静，但是只有船上的人家才真正了解运河，他们情绪好时，会告诉你伦敦的水路。
十三、通宵烤饼店。
十四、泰特画廊。
十五、无论 你从一条街上走过多少次，每次都能发现意想不到的东西。只要睁大双眼，在伦敦总能发现新奇。
十六、北伦敦火车线：这是伦敦的秘密铁路，它从西南方的Richmond开始，环绕过整个伦敦北部，在最东边的North Woolwich结束。对于急着上班赶路的乘客来说，这是条来自地狱的火车线，但是如果你有的是时间，也不在乎火车的晚点或班次的取消话，这条铁路线会给 你一个看伦敦的最不寻常全新的视角。因为弯弯曲曲不在乎走直线。所以很少有隧道，你能看到整个伦敦的后花园。挑一个星期六，买一张全日卡、带上三明治，随 心所欲的上上下下。
十七、伦敦出租车：夜半醉酒，常常是伦敦的出租车把你送回家，看你蹒跚打开房门安全进入室内，出租汽车司机并不都是混蛋，他们表现好时是伦敦最出色的一群。
十八、桥：虽说新建的步行桥并不很成功，胆寒司伦敦的泰晤士河上还有无数明桥，西敏桥是最酷的，它曾给华兹华斯写诗的灵感，滑铁卢是四十年费雯丽“魂断兰桥”之处，美国人曾购买了伦敦桥，把它移植到沙漠中。
十九、Borough食品集市：最好的食品集市，虽然摊主常常不是货物的生产者，但是他们都对所卖的东西充满激情，这里你能买到最好的放养的牛羊肉类，摊子上的面包也是用爱心烘烤而成，那些果酱和咸菜也像是你家中老祖母用祖传的秘方做成。
二十、自然历史博物馆中恐龙。
二十一、小型电影院：真正的电影爱好者只能生活在伦敦，外地只有大型电影院放映最新的流行大片，而伦敦却有无数的选择。伦敦有大型影院，也有小型的独立影 院，放映世界各地来的新旧电影，其中最好的要数国家电影剧场，它一年放映一千五百部不同的电影，许多都是在别处看不到的老电影。
二十二、Southhall大街：人们称这里是“小印度”，但是这里与印度弊
病不一样。这里是英国多元文化的表现。是一个独立的南亚大陆的各种宗教的综合。这
里有欧洲最好最便宜的印度餐馆，食品商店，首饰布匹商店，书籍唱片商店，这里还有
最简陋的集市，让你不解的是为什么许多印度百万富翁会选择住在这里。
二十三、老古玩：伦敦有世界上最好的老古玩店。世界上最有名的演员时装设计师等等名人都来这里淘古玩。在这里，你能找到曾经流行过的，几十年后有再次流行的各种东西。
二十四、街上集市：有名的要数Portobello和Camden的集市，其他不太有名的如星期天早上Columbia路的花草集市，Bricklane 的旧家具集市，Spitalfields的食品服装饰品集市，Berwick街的蔬菜水果集市等等。这些集市如同伦敦的无数个小口袋，每一个都有知己的颜 色、声音、风格和魅力。
二十五、Edware路：这原本是一条平淡没有风格的路，但是在过去的三十年中，阿拉伯人在这里安营扎寨，他们在街沿上的咖啡馆中高声谈论政治。这里也有许多阿拉伯饭店。淡然，九一一后，街上的警察也骤然增多了。
二十六、牛津街上的Top商店：总是比街上的时装领先一步。
二十七、价廉物美的印度餐馆：在伦敦，能吃到各种风味的印度菜。
二十八、——三十七：官方统计数字证明伦敦比英国其他城市更好的十点理由：
伦敦是雨水最少的城市。
伦敦人很健康，伦敦人的寿命高出因果平均水平。
伦敦人工资高，人均周收入为五百二十九点八镑，而英国的人均周收入为四百一十点六镑。
伦敦人花更多的钱在娱乐上。
伦敦是英国流行音乐的中心，每周有七百多场各种不同的演出。
伦敦的人工作机会更多，世界上四分之一的大公司的总部在伦敦。
伦敦人运气好。至今为止，伦敦人中奖的机会比其他城市的人多。
伦敦是欧洲游客最多的城市之一，游客得数每年达二千八百万，仅次于巴黎。
伦敦的参观、剧院、影院等娱乐场所在欧洲都是最好的，好过柏林、阿姆斯特丹、罗马等城市。
伦敦是世界上最绿色的城市，伦敦公元面积达五千公顷，人均绿地远远多过巴黎、纽约、东京或是曼谷。
三十八、Almeida剧场：这个剧场是伦敦最有吸引力的地方，它粗糙的砖墙最合适于剧院。
三十九、Ronnie Scott爵士酒吧：仍是音乐的圣殿，当年Hendrix在这儿演出之后几个小时死去。
四十、滑稽喜剧表演：从街角的酒吧到小剧场，喜剧新秀层出不穷。
四十一、从伦敦前往苏格兰北部的卧铺火车：第二天早上打开火车的窗帘，你会发现自己置身于苏格兰的高山秀水之间，你会不相信自己的眼睛。
四十二、小型音乐演出场地：这些小酒吧、小俱乐部、小夜总会是伦敦音乐的生命所在。
四十三、时装设计师：虽说许多著名的伦敦设计师都在为巴黎的时装公司效力，但是伦敦每年还是培训出许多年轻的时装设计师，他们为小型时装公司工作，出品的时装是伦敦独有的。
四十四、唱片的天堂：在伦敦，你能买到价格公道的各个时期各种音乐的唱片。
四十五：Selfridge百货商店：进门是那些好看的包袋和小商品，然后是白色的香水大厅和让人流口水的食品大厅，楼上是各种时装，家具、室内装潢。这个商店总是非常友好，而且还有一个小画廊，在这里还能喝到地道的波兰伏特加和英国茶。
四十六、科学博物馆的地下室：大概是伦敦最好的地方，特别如果你是十岁以下。
四十七、前往巴黎的欧洲之星：三个小时后， 你已经从伦敦的中心到了巴黎的中心。
四十八、Union Chapel俱乐部：漂亮、宽大、空旷，有些冷风习习，但是在那里看各种演出，不用担心别人把饮料洒在你身上。
四十九、Claridges俱乐部：这里有最传统的英国下午茶，是最酷的俱乐部之一。
五十、免费的画廊和博物馆：不花钱就能看到世界上最著名的艺术品。
五十一、十三个足球俱乐部：伦敦的足球俱乐部多过所有其他的城市，适合于各种不同性格的足球爱好者。
五十二、Jubilee地铁线新段：可谓是二十世纪的大教堂，是充满朝气的公共建筑。
五十三、子午线：格林威治是经线零度的开始，全世界的时间都要以我们为参照。
五十四、Oval棒球场。
五十五、夜班公共汽车：虽说它们并不尽善尽美，常常晚点，你可能得在冷风中等很长时间，坐在你旁边的可能是一个醉醺醺神经不太正常的人，但是在没有夜班地铁的情况下，还是有许多人使用公共汽车，而且，无论你要去哪里，车费都是一镑钱。
五十七、在地铁上没有人和你说话，你能一路安安静静地看书读报，没有人打扰你。
五十八、西斯罗飞机场：全世界最忙，最大，最重要的飞机场之一，那标着无数终点站的大翻牌就能让你有无数的幻想。
五十九、婴儿按摩。
六十、伦敦不起眼的角落：伦敦有许多被人遗忘的角落，常常让你发现一些惊喜。例如那些废弃了无人使用的地铁站，很少有人参观的收藏独特的小博物馆等。
六十一、皇家音乐学院：你在这里能免费听到世界上最著名的音乐家的演出。
六十二、Wigmore音乐厅：世界上最著名的才华聚集之地。
六十三、Robert Eim节目：关于伦敦掌故以及伦敦被遗忘的历史的节目。例如曾在伦敦工作过的独裁者，或是从塔桥开到泰晤士河的双层公共汽车。
六十四、餐馆：全英国百分之七十的餐馆坐落在伦敦。
六十五、诺丁山艺术俱乐部：啤酒价格便宜，表演属于一流。
六十六、怪人：如果你脾气古怪，与众不同，那么伦敦是你的天堂，这里充满了各种怪人，所以也就见怪不怪了。
六十七、奇怪的伦敦地方法律：例如根据一九八二年伦敦动物园法律第十七条规定，游客不能递香烟给动物园中的动物。
六十八、坐地铁到乡下去：当然你可以开车到乡下去，但是如果你不想精神紧张，或早堵车的大军中浪费时间，伦敦有好几条地铁线可以一直把你开到树林湖水的旁边。
六十九、后面开门的双层公共汽车：你可以自由跳上跳下，完全不管车站在哪里。
七十、你在国外旅行是碰到的人都知道伦敦在那儿；人们不一定知道爱丁堡或德比郡。
七十一、Croydon的有轨电车：交通的最便利形式。
七十二、面积：伦敦是个大城市，许多地方可能你十年才去一次，但是你一到那里，老朋友、旧情人都会赶来看你。
七十三、国际化的报摊：伦敦的许多报摊都供应当日的西班牙、意大利、法国等主要欧洲报纸。
七十四、私人成员卡的俱乐部：最有名的当数Garrick，成立于一八三一年，取著名演员David Garrick之名。老顽固会员无数，其中著名的有作家Kingsley Amis，他曾在一九九二年七月极力反对俱乐部接受女会员。Soho的Groucho俱乐部传媒界人士的聚集之地，但是到了九十年代中期，Groucho逐渐衰落，现在最酷的私人俱乐部有Soho House.
七十五、Trafalgar饭店的Rockwell酒吧：现代、时髦而且现在还有座位。
七十六、Shoreditch酒吧街：每个月 总有一个新酒吧或新餐馆开张。
七十七、老Comton街：同性恋的天堂，也是观察那些非同性恋的不知底细的旅游者仓皇逃窜的最佳地方。
七十八、Public Life、面积极小的地下室俱乐部，位于Spitalfields,是有旧公共厕所改建而成的，重金属音乐。
七十九、93Feet East的前厅：摆着许多大沙发，软垫子，如果后厅的音乐让你头痛了，你可以在这里休息，你也可坐在这里和朋友聊天。
八十、好玩的街名：伦敦的街名都有来历。有的是和许久以前街上的生意有关，例如Silver街以前确实曾是银匠街，Cowcross街以前也确实有牛从这 条街上经过被运往附近的肉类市场，街名后带着Gate一词的也往往确实有一道城门或是大门。有的街名则与街上住家所为风马牛不相及，例如Shoe街并不是 鞋匠或鞋摊的所在，而是指这条小街的形状象一只鞋子；Pudding街，也不是指这条接上生产甜点，而是因为一六六六年的伦敦大火从这里开始，而大火并不 是因为谁家烤布丁而不小心引起的；Mincing街也不是一条专门供应肉酱的街，这里Mincing一词来自古英语，意为修女。
八十一、广场：伦敦的无数个花园广场对这个城市至观重要，最早的广场都是砖铺的地面，而且都是向公众开放的。十九世纪时，私家的街心花园广场开始流行，每年六月，有一天是私家广场开放日。
八十二、清晨开门营业的酒吧：他们的主要顾客是集市上的摊主们。许多早上五点半或六点钟时就开张了。
八十三、酒吧戏院：从六十年代末起。法律允许伦敦的酒吧把他们的空房间改建成小剧场。票价便宜，戏的水平因酒吧而异，有趣的是表演就在观众的眼前。
八十四、大英博物馆：证明了我们在全世界偷了多少好东西。
八十五、Borderline俱乐部酒吧台前的座位：这个俱乐部开张于一九八九年，是发现音乐界新秀的好地方。位子不多，早到为佳。
八十六、Gastropubs：这也是过去十年中新兴起的酒吧，有些供应饭菜，有些只供应饮料，有些你可以就坐在那里消磨时间。
八十七、拍电影的场所：把伦敦当成电影背景的不少，《诺丁山》、《单身女子日记》、《密码》等。
八十八、伦敦市长：Ken是一位“酷”市长。
八十九、白塔山艺术中心：桂冠诗人John Batjeman曾经在这里朗诵作品。
九十、Time Out杂志：如果伦敦没有Time Out， 你怎么知道该去哪里玩呢？
九十一——一百、是一个初秋的下午，Time Out杂志的记者在Covent Garden拍照采访的十个人，以及他们最喜欢伦敦的地方。
我們有時不堅持音樂, 都要堅持台上fashion一定要細緻。像detroit metro city的男主角,因為喜歡涉谷系音樂與時裝, 而要往東京尋夢,2002年我留學東京為賞美妙的涉谷系及cutie pop,2006年開始旅居倫敦, 還親歷夢碎在blur的發源地new x。
可我的音樂痴一直都沒有太多人明白。
等了又等, 我的anorak dream到了今天終於有人通曉了。
拜讀今天的Times,寫２００９歐洲十二大熱門音樂節<top 12 hottest coolest festivals, Indietracks!>,我們將參與的indietracks有emmy the great, 寫的人卻隻字不提, 卻列出我們的大名。
2009將是美滿的。
INDIETRACKS
The Midland Railway Centre, Derbyshire, July 24-26
Set in a heritage steam-railway tourist site, this tiny festival is loved by anoraks of all sorts: indie kids, synth-popsters and train spotters. A large shed, a truck stage and a tin chapel are where bands with names such as the Marshmallow Kisses shake their thang before a fashion-conscious crowd. A steam train trundles up and down as, inside, bands warm up with acoustic sessions. Ripley is nearby should you need provisions, but cafe-style fare — jacket potatoes, pasties, fry-ups — is sold at cafe prices on site.
TIP: The Midland Railway Centre includes lovingly restored diesel and steam locomotives, and you might also want to check out the nearby farm with its pet llamas.
£55, tickets from ticketweb.co.uk ; more info at indietracks.co.uk
from 《the times online》
她說: 如果我下星期去英國, 你說呢?
這兒的冬天就算有多冷, 只要春天那罕有的陽光晒下來, 配以應接不暇的音樂會。
I think too much
我也問:你的眼睛是什麼顏色的。
更多erin lang
看窗外看出去
從花園中心看雪疊中貴人的家
雪椅
我的雪跡
我的房間就在屋頂,被雪埋著
不上班, 吃雪糕, 米粉去
